Разница такая же, как обозвать геем третье лицо или когда друг друга обзывают участники здешнего чата. К тому же I fuck you звучит попросту глупо. Это похоже на китаизированный Engrish - кто ж так говорит?
Подтверждаю, что "I fuck you" звучит по-английски верхом тупизны. Так по-английски просто не говорят. Z-man прав.