South Park Season 11 Episode 9 - 'More Crap'

Смотрел весь Южный Парк (у меня все эпизоды), но такого еще не было. Это стоит видеть, честное слово. До этого нового эпизода (вышел в эту среду) я считал, что самый прикольный эпизод - это 705 - Fat Butt and Pancake Head, где опускали Джей Ло. А самый циничный - Episode 501 Scott Tenorman Must Die. Для заметки - это лучшие эпизоды за 10 лет производства мульсериала (начало было в 97-м году, кажется).

Но этот эпизод - More Crap - буквально положил те два эпизода на лопатки в обоих номинациях. Еще никогда Трей Паркер так никого не опускал, как неизвестного у нас рокера-благотворителя Bono. Но все равно даже не смешно, а так смешно, что можно 'blow up your funny fuse'.

В переводе может отсутствовать прикольная игра слов - "number two" означает также "поср*ть". Остальное вроде бы более-менее переводимо, в отличие от многих других эпизодов.

В самолёте дочь уходит в туалет, через какое-то время возвращается, присаживается рядом, я спрашиваю нарочно по-английски, ради прикола:
- So, number one? Right?
- Нет, папочка, я пошла сделать number one, а получилось number two с элементами number one and half!

В кресле впереди нас заржали.